Deset nejlepších básní od Roberta Bolaña
Roberto Bolaño (1953 - 2003) je jednou z nejznámějších čilských literárních osob posledních padesáti let.
Tento známý spisovatel a básník, který zemřel v roce 2003, je obzvláště uznáván za to, že produkoval romány jako "Distant Star" nebo "The Wild Detectives". Je také známý tím, že je jedním z hlavních zakladatelů infraralistického hnutí, který usiloval o svobodné vyjádření svého životně důležitého postavení nezávisle na konvencích a mezích, které společnost ukládá.
Cesta tohoto autora, ač by možná získala větší uznání jeho románů, by začala rukou jeho lyrických děl, především básní, ve kterých autor vyjádřil své emoce a myšlenky na nejrůznější témata. A aby si v tomto článku pozorovali a prohloubili cestu vidění věcí představíme krátký výběr básní Roberta Bolaña .
Související články:
- "Deset nejlepších básní od Julia Cortázara"
Deset básní od Roberta Bolaña
Pak vás necháváme tuctou básnických děl Roberta Bolaña, kteří s námi mluví o tak různorodých tématech, jako je láska, poezie nebo smrt, z hlediska, která je někdy tragická.
1. Romantické psy
V té době mi bylo dvacet let a já jsem byla šílená. Ztratil jsem zemi, ale já jsem získal sen. A kdyby měl ten sen, zbytek nezáleželo. Ani se nepokoušejte, ani se nepokoušejte, ani studovat za svítání romantickými psy. A sen žil v prázdnotě svého ducha.
Místnost ze dřeva, za soumraku, v jednom z plic tropů. A někdy se vrátím dovnitř a navštívím sen: socha zvěčněná v tekutých myšlenkách, bílý červ, který se zamiluje do lásky.
Láska uprchlíka. Sen v jiném snu. A noční můra mi říkala: vyroste. Zanecháte za sebou obrazy bolesti a labyrintu a zapomenete. Ale v té době by vyrůstal by byl zločin. Jsem tady, řekl jsem, s romantickými psy a tady zůstanu.
Tato báseň, publikovaná ve stejnojmenné knize, nám říká o mládí a šílenství a nedostatku kontroly nad vášňmi, se kterými je obvykle spojována. Vidíme také možný odkaz na pád Chile v rukou Pinocheta a jeho emigraci do Mexika.
2. Musa
Byla krásnější než slunce a nebylo mi ještě šestnáct. Zhruba dvacet čtyři prošlo a pokračovalo po mém boku. Někdy ji vidím chodit po horách: ona je strážným andělem našich modliteb. Je to sen, který se vrací s příslibem a píšťalkou. Hvízda, která nás volá a která nás ztrácí. V jejich očích vidím tváře všech svých ztracených milovaní.
Ah Musa, chránte mě, říkám vám, ve strašlivých dnech neustálého dobrodružství. Nikdy se od sebe neoddělte. Postarejte se o své kroky a kroky mého syna Lautara. Dovolte mi cítit špičku prstů znovu na zádech, tlačíte mě, když je vše temné, když je vše ztraceno. Nechte mě znovu slyšet píšťalku.
Jsem tvůj věrný milenec, i když někdy mi sen odděluje od tebe. Jste také královna snů. Moje přátelství máte každý den a jednou vaše přátelství mě vyzdvihne z pustiny zapomnění. No, i když přijdete, když půjdu do pozadí, jsme nerozlučními kamarády.
Musa, kamkoli jdu, jdi. Viděl jsem vás v nemocnicích a v řadě politických vězňů. Viděl jsem tě ve strašlivých očích Edny Liebermanové a v uličkách ozbrojených. A ty jsi mě vždy chránil! V porážce a v poškrábání.
V nemocných vztazích a krutosti jste vždycky byli se mnou. A i kdyby roky prolétly a Roberto Bolaño de la Alameda a Libreria de Cristal jsou transformovány, paralyzovány, stanete se hloupějšími a staršími, zůstanete stejně krásná. Více než slunce a hvězdy.
Musa, kam jdete, jdu. Sleduji své sálavé probuzení dlouhou noc. Bez ohledu na roky nebo onemocnění. Nezajímá mě bolest nebo úsilí, které mám dělat, abych vás následoval. Protože s vámi mohu překročit velké pusté prostory a vždycky najdu dveře, které mě vrátí do Chimery, protože jsi se mnou, Musou, krásnější než slunce a krásnější než hvězdy.
Autor nám hovoří v této básni poetické inspirace, jeho muse, vidí ji v různých sférách a kontextech.
3. Déšť
Prší a říkáte, jako by mraky plakaly. Pak zakryješ ústa a spěcháš. Jako by ty volné mraky plakaly? Nemožné Ale pak, kde to dělá zuřivost, to zoufalství, které nás všechny přivede k ďáblu?
Příroda skrývá některé z jejích postupů v tajemství, jeho nevlastním bratru. Takže dnes odpoledne, které považujete za podobné večeru konce světa dříve, než si myslíte, se bude zdát jen melancholické odpoledne, odpoledne osamělosti ztracené v paměti: zrcadlo přírody.
Jinak na to zapomenete.Ani déšť, ani plak, ani vaše kroky, které rezonují na cestě útesu, teď můžete plakat a nechat svůj obraz zředěný v čelním skle automobilů zaparkovaných podél promenády. Ale nemůžete se ztratit.
Tato poezie odráží pocit podivnosti, smutku, strachu a bezmocnosti odvozených od pozorování deště, který také symbolizuje bolest a slzy. Toto je součást častého vzhledu v díle autora, který má také tendenci použít jako bod spojení mezi skutečným a neskutečným.
4. Zvláštní manekýn
Zvláštní manekýn z obchodu Metro, jaký způsob, jak mě pozorovat a cítit se za jakýmkoliv mostem, když se dívám na oceán nebo na obrovské jezero, jako by čekal dobrodružství a lásku. A dívka křičí uprostřed noci mě může přesvědčit o užitečném můj obličej nebo okamžiky jsou zahalené, horké červené měděné talíře vzpomíná na lásku, která třikrát odmítá kvůli jiné lásce. A tak se vytvrdíme, aniž bychom opustili voliéra, devalvovali jsme se, nebo se vrátíme do malého domu, kde nás čeká žena v kuchyni.
Zvláštní manekýn z obchodního domu Metro, jaký způsob komunikace se mnou, jednotný a násilný a cítit se za nic. Nabídnete mi jen hýždě a prsy, platinové hvězdy a šumivé pohlaví. Nedělej mě, abych plakal v oranžovém vlaku nebo na eskalátorech, nebo náhle odjíždíte na březnu, nebo když si představujete, pokud si myslíte, že mám kroky jako absolutní veterán, který tančí znovu po roklinách.
Zvláštní manekýn z obchodního domu Metro, stejně jako slunce a stíny mrakodrapů se naklání; Stejně jako barvy a barevné světla zhasnou, vaše oči vyjdou. Kdo tedy změní své oblečení? Vím, kdo vám pak změní oblečení.
Tato báseň, ve které autorka mluví s manekýnem v dílně, hovoří o pocitu prázdnoty a osamělosti, o hledání sexuálního potěšení jako o únikové cestě a o postupném odvrácení iluze.
5. Duch Edny Liebermanové
Navštěvují vás v nejtemnější hodině všechny vaše ztracené lásky. Prašná cesta, která vedla k azylu, se znovu rozvíjí jako oči Edny Liebermanové, protože jen její oči mohly stát nad městem a lesk.
A oči Edny opět zazářily za ohnivým obloukem, který býval polní cestou, cestou, kterou jste procházeli přes noc, tam a zpět, znovu a znovu, hledáním nebo hledáním svého stínu.
A ty se tiše probudíš a Edna má oči. Mezi měsícem a obloukem ohně čtete své oblíbené mexické básníky. A Gilberto Owen, četl jste to? Vaše rty říkají bez zvuku, říkají, že vaše dýchání a vaše krev, která cirkuluje jako světlo majáku.
Ale vaše oči jsou majákem, který překračuje vaše mlčení. Jeho oči jsou jako ideální zeměpisná kniha: mapy čisté noční můry. A vaše krev osvětluje police s knihami, židle s knihami, podlaha plná nahromaděných knih.
Ale oči Edny tě hledají jenom. Jeho oči jsou nejvyhledávanější knihou. Ještě pozdě jsi pochopil, ale na tom nezáleží. Ve snu znovu otřeseš rukama a ty už o nic neříkáš.
Tato báseň nám říká Edna Liebermanová, žena, jejíž autorka byla hluboce zamilovaná, ale její vztah se brzy rozplynul. Navzdory tomu si často vzpomíná, objevuje se ve velkém počtu prací autora.
6. Godzilla v Mexiku
Dávejte si pozor na to, můj syn: bomby padaly na město Mexico City, ale nikdo si toho nevšiml. Vzduch nesl jedem přes ulice a otevřel okna. Právě jste skončila s jídlem a viděli jste v televizi karikatury. Četla jsem v druhé místnosti, když jsem věděla, že zemřeme.
Navzdory závratí a nevolnosti jsem se plazil do jídelny a našel jsem na podlaze.
Objímáme. Zeptali jste mě, co se děje, a neříkala jsem, že jsme na programu smrti, ale že jsme se chystali na cestu ještě jednou společně a že se nebojíte. Když odešel, smrt neuzavřela ani naše oči. Co jsme my, ty jsi se mě týden nebo rok později mluvil, mravenci, včely, špatné postavy ve velké rozbité polévce? Jsme lidské bytosti, můj syn, téměř ptáci, veřejní hrdinové a tajemství.
Tento krátký problém zcela jasně odráží, jak autor pracuje na tématu smrti a strachu a strachu z toho (v souvislosti s bombardováním), stejně jako snadnost, s jakou nás může dosáhnout. Dává nám také stručnou úvahu o otázce identity, kdo jsme ve společnosti, která je stále více individualistická, ale v níž je člověk méně považován za takovou.
7. Nauč mě, jak tančit
Nauč mě tancovat, pohybovat si rukama mezi bavlnou mraků, natáhnout nohy zachycené vašimi nohama, řídit motocykl skrz písek, pedál na kole pod fantazií, zůstat klidně jako bronzová socha, zůstat nehybným kouřením Delikates v ntra. roh.
Modré reflektory v místnosti budou ukazovat můj obličej, kapání s řaseninou a škrábance, uvidíte souhru slz na tvářích, utechnu.
Nauč mě, abych držel své tělo na tvých zraněních, nauč mě, abych si trochu udržela své srdce v ruce, abych otevřela nohy jako květiny otevřené větru pro sebe, pro ropu odpoledne. Nauč mě tančit, dneska chci sledovat rytmus, otevřít dveře střechy, truchlit ve své samoty, zatímco zhora se podíváme na auta, kamiony, dálnice plné policie a hořících strojů.
Nauč mě, abych mi otevřel nohy a zastrčil ji do mých očí. Péče moje vlasy a můj strach s těmi pery, které proklínaly tolik, tak trvalý stín. Nauč mě, abych spala, je to konec.
Tato báseň je žádostí někoho vyděšeného, který se bojí, ale chce žít svobodně a požádá svého společníka, aby ho naučil žít svobodně, propustit ji a milovat s ní, aby našel mír.
8. Východ slunce
Věřte mi, jsem uprostřed svého pokoje a čekám na to, že pršet. Jsem sám Nevadí mi dokončení mé básně nebo ne. Počkám na dešť, pít kávu a dívám se z okna na nádhernou krajinu vnitřních teras, s visícími šaty a módním mramorovým oblečením ve městě, kde není žádný vítr a v dálce jen slyšíte hluk barevné televize , kterou pozoruje rodina, která také v tuto chvíli pije kávu, která se shromažďuje kolem stolu.
Věřte mi: Žluté plastové stoly se rozvinou na horizont a dále: na předměstí, kde budují bytové domy, a 16-letý chlapec sedící na červených cihel sleduje pohyb strojů.
Obloha v chlapcově hodině je obrovský dutý šroub, kterým hraje vítr. A chlapec hraje s nápady. Nápady a scény se zastavily. Immobility je tvrdé, průhledné mléko, které vychází z vašich očí.
Věř mi: není to láska, která přijde,
ale krása se svou kradou mrtvých albů.
Tato báseň odkazuje na příchod světla Slunce v úsvitu, ticho na probuzení myšlenek, ačkoli to také odkazuje na předpověď, že něco pozdě může přijít později.
9. Palingenesis
Hovořil jsem s Archiballem MacLeishem v baru "Los Marinos" v Barcelonetě, když jsem ji viděl, že se objevila, socha sádry, která se táhla přes dlažební kostky. Můj partner také viděl ji a poslal číšníka, aby ji hledal. Během prvních minut neřekla ani slovo. MacLeish nařídil konzommé a tapas z Mariscosu, chléb s rajčaty a olejem a pivo San Miguel.
Usadil jsem se na infuzi heřmánek a plátků celozrnného chleba. Musel se o mě postarat, řekl jsem. Pak se rozhodla promluvit: barbarové pokročili, melodicky šeptala, osnova, těhotná s výkřiky a přísahami, dlouhou noční láskou osvětlovala manželství svalů a tuku.
Pak jeho hlas ztichl a on se zasvětil jíst jídlo. Hladová a krásná žena, MacLeish řekl, neodolatelné pokušení pro dva básníky, ačkoli z různých jazyků, od stejného nezkrotného Nového světa. Dala jsem mu důvod, aniž jsem pochopila všechna jeho slova a já zavřel oči. Když jsem probudil MacLeish, byl pryč. Socha byla na ulici a její nerosty byly rozptýleny mezi nerovným chodníkem a starými dlažebními kameny. Nebe, hodiny před modrou, se změnilo jako černá jako nepřekonatelná rana.
Bude pršet, řekne bosé dítě a nebude se zřejmě vysvětlovat. Chvíli jsme se na sebe podívali: prstem ukázal na podlahu omítky. Sníh, řekl. Nechcete se třásnout, odpověděla jsem, že se nic nestane, noční můra, i když blízko, prošla bez dotyku.
Tato báseň, jejíž název se týká vlastnictví regenerace nebo znovuzrozeného, jakmile je zjevně mrtvý, nám ukazuje, jak básník snu o pokroku barbarství a nesnášenlivosti, který nakonec ničí krásu v konvulzivních dobách.
10. Naděje
Mraky jsou rozkročeny. Tma se otevírá, bledá brázda na obloze. To, co pochází ze spodu, je slunce. Interiér oblačnosti, před absolutní, svítí jako krystalizovaný chlapec. Silnice pokryté větvemi, mokré listy, stopy.
Během bouře jsem zůstal v klidu a nyní se realita otevírá. Vítr táhne skupiny mraků v různých směrech. Děkuji nebe za milování se ženami, které jsem miloval. Pojďte z temné, bledé brázdy
dny jako chlapci pěší.
Tato báseň dává podnět k naději, že je schopna odolat a překonat nepřízni, aby znovu viděla světlo.
