Jaký je rozdíl mezi "děláním" a "vyrobím"?

Duben 5, 2024

Make , Toto sloveso může mít mnoho oblastí použití a různé konotace, i když jeho význam bude téměř vždy spojen s činností.

U španělského mluvčího může být takové sloveso snadné, zvláště s ohledem na to, že jej používáme pro nejrůznější situace. Nicméně, když mluvíme jiným jazykem, můžeme najít komplikaci: setkáme se s různými slovy o aspekty, které náš rodný jazyk sjednocuje.

To je to, co se děje se slovesem a značkou, která v nejrůznějších situacích může mít téměř stejný význam, když se týkají činění. ** "Dělat něco" nebo "Dělat něco"? Jaký je rozdíl mezi "dělat" a "dělat"? **

Související článek: "80 nejlepších krátkých vět v angličtině (s překladem)"

Hlavní rozdíly mezi slovesy "do" a "make"

Slovesa "dělat" a "dělat" jsou v mnoha ohledech podobné , Oba jsou nepravidelná slovesa, která mohou být přeložena do španělštiny jako "dělat", a to znamená vytvoření nějakého druhu činnosti. Není neobvyklé, že mluvčí jiných jazyků zaměňují obě slovesa.

Nicméně, ačkoli to může být matoucí a komplikované pochopit pro non-rodilý mluvčí, pravda je, že slovesa "dělat" a "dělat" mít řadu charakteristik, které dělají rozlišitelné. Pod tímto článkem se budeme snažit zjistit, jaké jsou tyto rozdíly.

1. Zaměřte se

Teoreticky, Hlavní rozdíl mezi oběma slovesy spočívá v tom, že sloveso "to do" se používá k hovoření o vykonávání činnosti , přičemž se zaměřuje na to, že je provedl, nebo aby vyjádřil obecné myšlenky. Použití "udělat" je bližší myšlence vytvářet nebo dělat něco , přičemž se více zaměřuje na výsledek akce. Je důležité mít na paměti, že to není vždy pravda, ale vyjadřuje obecný trend. Některé příklady jsou následující:

Dělám sport (dělám sport)
Snažil jsem se přijít a myslet si, že jsem nemocná (snažil se přesto, že byl nemocný)

2. Úroveň specifičnosti

Dalším hlavním rozdílem je, že obecně platí sloveso "Udělat" odkazuje na konkrétní čin nebo akci , zatímco "dělat" odkazuje na obecné a ne velmi specifické činnosti. Některé příklady jsou následující:

Někdo přemýšlel (trochu si promysli)
Dělám nějaký nábytek pro můj dům (dělám nějaký nábytek pro můj dům)

3. Produkt nebo ne?

V obou případech mluvíme o realizaci nějakého druhu akce , Někdy je však možné poznamenat, že zatímco sloveso "dělat" odkazuje na to, že dělá sám o sobě akci, která obvykle nekončí vytvořením něčeho, se v těchto činnostech používá sloveso "to make" které mají hmatatelný výsledek ve formě nějakého druhu výrobku, který může být fyzický nebo ne (můžeme například mluvit o kompromisích a / nebo symbolických prvcích). Například:

Ona bude dělat nějaký výzkum (bude vyšetřovat)
Kdysi jsme udělali loď (jakmile jsme udělali loď)

4. Pomocný

Slovo "dělat" je často používáno jako pomocné sloveso v jiných větách v tom, že nemá skutečný význam "dělat" , Často se používá ve výmluvných frázích, které kladou větší důraz na konkrétní akci, která bude provedena, než na tom, že to dělá sama o sobě. Ve skutečnosti, pokud se pokusíme přeložit mnoho věty v angličtině do španělštiny, sloveso "dělat" je často ztraceno. Sloveso má zpravidla větší význam, a když je používán, obvykle se dělá, aby zdůraznil skutečnost, že provedl nějakou akci nebo vytvořil něco. Dva příklady jsou následující.

Dělám slib "(dělám slib) Věděli jste to? (Věděli jste?)

5. Znalost toho, co se děje

V souvislosti s úrovní specifičnosti nebo obecnosti můžeme zjistit, že sloveso "dělat" může být použito, když mluvíme o těch činnostech, o kterých nemáme žádné předchozí znalosti, o samotné činnosti, která není uvedena nebo která se dosud v konverzaci neobjevila. Sloveso "dělat" obvykle odkazuje na mnohem více konkrétních prvků, které jsou v rozhovoru označeny (Dokonce i ve chvíli, kdy je věta vyslovována). Abychom to ukázali, ponecháme dvě věty:

Vydělává s touto situací. (Vydělává s touto situací)
Nevím, na co bych o tom přemýšlel (nevím, na co bych o tom přemýšlel)

6. Odkaz na sociální aspekty

Sloveso "dělat" se obvykle objevuje ve frázích, které mluví o interakci mezi dvěma lidmi nebo bytostmi , bez ohledu na to, zda jsou konverzními prvky. Například sliby, závazky, diskuse ... jsou některé příklady situací, kdy se obvykle používá sloveso "dělat". "Dělat" obvykle mluví o nápadech, jednáních a jednotlivých prvcích. Tři fráze by například mohly být následující: