yes, therapy helps!
Deset nejlepších básní od Julia Cortázara

Deset nejlepších básní od Julia Cortázara

Červen 22, 2021

Pokud budeme hovořit o Juliu Cortázarovi, pravděpodobně většina lidí, kteří zná jeho práci, bude identifikovat jeho jméno s tím jeden z největších představitelů hispánské literatury minulého století.

Tento argentinský spisovatel, i když pocházel z Belgie (ačkoli se narodil v Belgii, krátce po narození jeho rodiny, uprchl z první světové války nejprve do Švýcarska, pak do Barcelony a konečně do Argentiny, kde vyrostl), což byl také překladatel a důležitého intelektuála svého času, pravděpodobně bude více uznáván pro své příběhy a jednu z jeho nejdůležitějších fiktivních děl, Rayuela.

Také kvůli jeho starosti o argentinský vojenský režim, který existoval ve své době, což lze pozorovat v některých jeho dílech. Ale pravdou je, že ačkoli je nejznámější z literárního díla, pravda je, že od dospívání tento autor cítil velký zájem o poezii, protože napsal několik skvostů velké krásy, které odrážejí jejich obavy a jejich pocity. To je důvod, proč budeme v tomto článku vystavovat několik nejlepších básní od Julia Cortázara .


  • Související článek: "23 Pablo Neruda básně, které vás budou fascinovat"

10 básní od Julia Cortázara

Pak vás necháme krátkou ukázkou básní Julia Cortázara, které se zabývají různými oblastmi, jako je láska, přátelství, melancholie nebo zklamání.

1. Šťastný nový rok

Podívej, moc se neptám, jen máš ruku, abys ji měl jako ropucha, která spí tak šťastná. Potřebuji ty dveře, které jsi mi dal, abych vstoupil do tvého světa, ten malý kousek zeleného cukru, veselého kruhu. Nevzpomínáš si na svou ruku v noci, když jste chraplavé sovy? Z technických důvodů nemůžete.

Pak ji roztažím ve vzduchu, tkáním každého prstu, hedvábnou dlaňou na dlani a na zádech, na zemi modrých stromů. Takže jsem to vzal a držel, jako by to záviselo hodně na světě, posloupnost čtyř ročních období, píseň kohoutek, láska mužů.


Tato báseň hovoří o touze po bytostech, které milujeme a milujeme ve zvláštních okamžicích, jako je příchod nového roku a s kým nemůžeme být kvůli vzdálenosti, která nás odděluje. Mluví o paměti a o přítomnosti druhého , čerstvé ve vaší paměti.

  • Možná vás zajímá: "15 nejlepších krátkých básní (od známých a anonymních autorů)"

2. Po prázdninách

A když všichni odjeli a my jsme oba zůstaněli mezi prázdnými sklenicemi a špinavými popelníky, jak krásné bylo vědět, že jsi tam jako spodní voda, sama se mnou na okraji noci a že jsi trvala, byl jsi víc než čas, ty jsi Neopustil, protože ten stejný polštář a stejné teplo nás znovu zavolali, aby se probudili k novému dni společně se smíchem, rozcuchaným.

Poezie, která vyjadřuje stručně pocity vzniklé tím, že je sám s milovaným , osobě, které věříte a komu obdivujete a s kým chcete strávit své dny.


3. Veredas z Buenos Aires

Zavoláme dětem: "la vedera" A ráda, že jsme ji chtěli, V ní jsme nakreslili tolik chmele.

Pak se objevily další komprese a poklepali jsme Jablko s barem, hlasitě pískalo, aby blondýnka z obchodu vyšla s jejími hezkými prýmky u okna.

Trvalo mi to jeden den, abych jel daleko, ale nezapomněl jsem na "vederas" Ale nezapomněl jsem na "vederas". Zde nebo tam je cítím v tamangosu jako věrná pohlazení mé země. Kolik budu jít "ai", dokud je nevidím znovu ...!

Tato poezie je věnována zemi, kterou autor považoval za svou, Argentinu, ve které by strávil většinu svého dětství a toužil, když opustil zemi před vzestupem peronistické vojenské diktatury v Argentině v letech 1976 až 1983.

4. Shrnutí podzimu

V klenbě odpoledne je každý pták místem paměti. Někdy je překvapující, že se čas obnoví, aniž by se tělo vrátilo, a nevzdává se žádného důvodu; že krása, tak krátká ve své násilné lásce, drží ozvěnu v sestupu noci.

A tak víc než být s padlými paží, hromadě srdce a tou chutí prachu, který byl růžový nebo silný. Let přesahuje křídlo. Bez pokory věděl, že to zůstane, bylo vyhlazeno ve stínu skrze práci mlčení; že větev v ruce, že temná slzina je dědictví, muž s jeho příběhem, lampa, která osvětluje.

Při této příležitosti autor stručně popisuje pocity, které přinese příchod podzimu a časový průběh, stejně jako znalosti, které všechno se zrodí na jaře .

5. Pomalý stroj na srdce

Pomalý stroj bezmocnosti, rychlost spouštění, těla, které opouštějí polštáře, listy, polibky a stojící před zrcadlem, které si navzájem zpochybňují, už se už na sebe nedívají, Už tě nemiluji, má lásko.

Velmi jasná poezie, která vyjadřuje, jak málo a málo se kouzlo a iluze ve vztahu ztratily, až do okamžiku, kdy zmizel lásku .

6. Po takových potěšeních

Dnes večer hledám ústa v jiném ústech, skoro tomu věřím, protože tato slepota je ta řeka, která mě přitahuje do ženy a ponoří mě mezi její víčka, jaký je smutek konečně plavat na břeh spánku, protože věděl, že ospalost je ten nezdvořilý otrok který přijímá falešné mince, je obíhá s úsměvem.

Zapomenutá čistota, jak bych ráda zachránila tu bolest v Buenos Aires, která čekala bez pauzy nebo naděje. Jenom v mém domě, otevřeném v přístavu, se znovu začne milovat, opět se ocitnete v ranní kávě, aniž by se to stalo tak neodvolatelnou věcí. A nemusíte se vyrovnávat s touhle zapomnětlivostí, která se nezvyšuje za nic, vymazat vaše malá panenky z tabulky a nenechat mě víc než okno bez hvězd.

Tato báseň nám říká o pocit prázdnoty a beznaděje , užívat vášně a zlozvyky jako vyhýbání, stejně jako touhu po nejlepších časech po dokončení úplného a zpočátku šťastného vztahu.

7. Přátelé

V tabáku, v kávě, ve víně, na okraji noci se zvedají jako ty hlasy, které v dálce zpívají, aniž by věděly, co na cestě.

Lehce bratři osudů, diecéze, bledé stíny, mouchy zvyků mě vyděsí, drží mě, abych zůstala nad vodou, zatímco jsem se vířila.

Mrtví mluví víc, ale v uchu a živí jsou teplé ruce a střecha, součet toho, co je získáno a co je ztraceno.

Takže jeden den v lodi stínu, s takovou nepřítomností můj prsa zahřeje tuto starobylou něžnost, která je jmenuje.

Jeden z básní Julia Cortázara věnovaný přátelství, do paměti těch přátel, o které jsme se zajímali a s kým sdílíme část našeho života.

8. Noc

Mám dnes večer černé ruce, moje srdce zpocené jako po boji za zapomnění na stonožky kouře.

Všechno tam bylo, lahve, loď, nevím, jestli mě milují a očekávají, že mě uvidí.

V deníku, který leží na posteli, říká, že diplomatické setkání, průzkumné krveprolití, ho rozrušily ve čtyřech sadách.

Velmi vysoký les obklopuje tento dům v centru města, vím, mám pocit, že slepý člověk umírá poblíž.

Moje žena stoupá nahoru a dolů po žebříku jako kapitán lodi, který nevěří hvězdám.

Je tu šálek mléka, papíry, jedenáct hodin v noci. Mimo to se zdá, jako by se za mnou blížily davy koní.

Smutná báseň, která vyjadřuje utrpení a touhu po tom, co zbylo, pravděpodobně vycházelo z pocitů, které měl autor při odchodu z Argentiny.

9. Občasný obřad

Totemické zvíře se svými nehty světla, oči, které shromažďují temnotu pod postelí, tajemný rytmus vašeho dechu, stín, který váš pocit čerpá z vůně, hrozícího dne.

Pak jsem se napřímil, stále zbitý vodou spánku, vrátil jsem se z poloslepého kontinentu, kde jsi byl, ale ty jsi byl jiný, a když se s tebou podívám prsty a prsty, chodím po obzoru svých boků (sladce se rozzlobíš, chceš spát, řekneš mi, že jsi hrubý a hloupý, debatuješ se smíchy, nenecháš se vzít, ale už je pozdě, oheň kůže a trysky, postavy ze snu) totemické zvíře na úpatí ohně s nehty světla a jeho křídla pižma.

A pak se probudíme a je to neděle a únor.

Tato báseň vyjadřuje objetí a následný vztah pod listy ospalý pár, po probuzení .

10. Dotýkám se svých úst

Dotýkám se ústy, jedním dotykem se dotýkám okrajů úst, vytáhnu to, jako by to vyšlo z mé ruky, jako kdybyste poprvé rozdělili ústa a stačí, abych zavřel oči, abych všechno uklidnil a znovu jsem začal. ústa, které chci, ústa, které si ruka vybírá a přitahuje tě do tváře, ústa vybíraná mezi všemi, se svobodou svobody, kterou jsem si vybral, aby mi to kreslil rukama na tváři, a že náhodou se nesnažím pochopit přesně zápasy ústa, která se usmívá, pod kterou mi ta ruka kreslí.

Podíváš se na mě, blíž se na mě díváš stále více a blíž a pak hrajeme na cyklopádech, díváme se blíž a blíž a naše oči se zvětšují, přibližují se, překrývají se a cyklópy se na sebe dívají, dýchají zmatené, ústa setkávají se a srdečně bojují, kousají si rty, sotva si odpočívají jazyky na zubech, hrají ve svých pokojích, kde přichází těžký vzduch a jde se starým parfémem a tichem.

Pak se moje ruce snaží klesnout do vlasů, pomalu pohladit hloubku vlasů, zatímco jsme políbili, jako bychom měli ústa plná květin nebo ryb, živých pohybů, tmavé vůně. A když budeme kousnout, bolest je sladká a pokud se utopíme v krátkém a strašném současném absorbování dechu, okamžitá smrt je krásná. A tam je jen jedna slina a jedna zralá ovocná chuť, a cítím, že se třást proti mně jako měsíc ve vodě.

Tato krásná báseň lásky nám říká pocity, které vytváří situace intimity a lásky a pocity, které nás probouzejí, když se na sebe dívají a líbáme s milovanou osobou.


Traducciones literarias del español en la República Checa / Překlady literatury ze španělštiny v ČR (Červen 2021).


Související Články